La filiconia, una passione mondiale

Che la filiconia fosse una passione per adulti e non un hobby per ragazzini da parte di alcuni forse lo si è scoperto un po’ tardi. Eppure  una storia come quella delle immaginette religiose pochi settori possono vantarla. Evito di parlare dei vari aspetti storici e artistici che confermano quanto ho appena detto, anche perché ne ho parlato in tantissime occasioni.

Quello che voglio fare con questo post è invece mostrare come la nostra passione, non solo è molto antica, ma conta migliaia di appassionati sparsi in tutto il mondo. Ciò è provato dai termini che vengono utilizzati, nelle principali lingue, per indicare i santini e le immaginette devozionali.

Senza voler scendere troppo sul tecnico (chi volesse approfondire può consultare il Dizionario di Filiconia del Sito) vediamo quali sono i termini corrispondenti ai nostri santino, immaginetta devozionale e traforata (detta anche merlettata).

Cominciamo dal francese. I francesi usano la definizione generica di  image pieuse per indicare sia i santini che le immaginette devozionali, il termine canivet e quello di image dentelle (le nostre traforate).

In Germania e nei paesi di lingua germanofona troviamo il termine heligenbilder per santino, andachtsbilder per immaginetta devozionale e spitzenbilder (o Stanzspitzenbild) per le traforate.

Nel Nord-America e nei paesi di lingua inglese si usano le locuzioni holy card (santino, immaginetta) e paper lace (immaginette traforate).

In Spagna usano la definizione di imagen estampa religiosa e di estampa de puntilla, mentre gli amici portoghesi traducono con santinho ed estampa.

Ovviamente, come sempre, informazioni ulteriori e commenti saranno graditissimi.

Se avete trovato il post di vostro interesse potete esprimere la vostra opinione postando un commento o semplicemente cliccando su MiPiace posto all’inizio dell’articolo.

Copyright (©) Tutti i diritti riservati